Meet our Guest Conductor, Nadia Tarnawsky, and the Principal Soloists, Ukrainians Inna Kovtun and Hanna Tishchenko before “A Ukrainian Wedding” this weekend:
Hear them this weekend, May 19–21, in Seattle, Portland, and Milwaukie (OR)!
Don’t miss these previews!
У нєдєлєчку да сонца / U nyedyelyechku da sontsa / On Sunday morning
Chernihiv region
У нєдєлєчку да сонца
Сєла Ванячка по конца
Да й пітаєтса своєй мамочки. Сколькі дружачок
брати – Іііх!
Бері дочачко як можна Тобі Господь Бог паможе І з долєю щаслівою
З доброю годіно(ю) – Іііх!
Бері дочачко як можна Тобі Господь Бог паможе І з долєю щаслівою
З доброю годіно(ю) – Іііх!
Бері дочачко сємдєсят Коло сємдєсят з колосся І з долєю щаслівою
З доброю годіно(ю) – Іііх!
U n’yed’yel’yechku da sontsa, S’yela Van’yachka po kontsa
Da y pitayetsa svoyey momochky Skol’ki druzhachok
brat(y)
Beri dochachko yak mozhna Tobi Hospod’ Boh pamozhe I z dol’yeyu shchasl’ivoyu
Z dobroyu hod’ino(yu)
Beri dochachko yak mozhna Tobi Hospod’ Boh pamozhe I z dol’yeyu shchasl’ivoyu
Z dobroyu hod’ino(yu)
Beri dochachko s’yemd’yes’yat Kolo s’yemd’yes’yat z kolosa
I z dol’yeyu shchasl’ivoyu
Z dobroyu hod’ino(yu)
On Sunday before sunrise Vanyachka sat at the end of the bench / And she asks her mother How many bridesmaids should she have
Take as many as you can, daughter / The Lord God will help you / With a good fate
And in good time
Take as many as you can, daughter / The Lord God will help you / With a good fate
And in good time
Take seventy of them, daughter Like seventy stalks of wheat With a good fate
And in good time
Віпливало утєня / Viplyvalo utenya / The duck swam
Chernihiv region
Віпливало утєня з-пад бєлого камєня /2 Гі! Гу!
Та й пітало в сєлєзня ой, чи люта зима? /2 Гі! Гу!
Хоч і люта, не люта да не така, як літа /2 Гі! Гу!
Виходіла Людочка з-пад вісока тєрєму /2 Гі! Гу!
Да й пітала в Ванєчкі ой, чи горда мати? /2 Гі! Гу
Хоч і горда, не горда да не така, як рідна /2 Гі! Гу!
Viplyvalo utyen’ya z-pad byeloho kamyen’ya /2 Hi! Hu!
Ta y pitalo v syelyezn’ya oy chy l’yuta zyma? /2 Hi! Hu!
Khoch i l’yuta ne l’yuta da ne taka yak l’ita /2 Hi! Hu!
Vykhodila L’yudochka z-pad visoka tyeryemu /2 Hi! Hu!
Da y pitala v Van’yechki oy chy horda maty? /2 Hi! Hu!
Khoch i horda ne horda da ne taka yak ridna /2 Hi! Hu!
The duck swam out from under the white stone /2 Hi! Hu!
And she asked the drake if the winter is severe /2 Hi! Hu!
Severe or not severe, it is not like the summer /2 Hi! Hu!
Lyudochka emerged from her home /2 Hi! Hu!
And she asked Vanya – Is your mother very proud /2 Hi! Hu!
Proud or not proud, she is not your own mother /2 Hi! Hu!
You must be logged in to post a comment.